Post de fã

Já deve fazer um ano que a Meg Cabot lançou o último livro da série O Diário da Princesa e, bem, só fui ler Princesa para sempre esse mês. Até lembro do dia - há muito tempo - quando eu morava em São Luís e mamãe chegou de uma viagem trazendo o primeiro livro de presente pra mim. Como eu gostei da história, ela foi me dando os volumes já lançados até que eu li todos e tive que esperar o lançamento do resto a partir de A Princesa de Rosa-shocking. Eu já sabia que o último livro já estava à venda desde o primeiro semestre do ano passado, mas não é que eu estivesse com pressa pra ler. Talvez não tenha comprado pra não acabar com a série logo. Afinal, foram 10 livros que me acompanharam durante pelo menos seis anos.

E, sabe, eu sou muito fã de Meg Cabot. Porque é leitura adolescente, é leitura pra menina, mas tem muita referência boa na história. Foi a partir dessa coleção que eu me interessei por O Morro dos Ventos Uivantes e até O Fantasma da Ópera (se eu não estou enganada). Sem contar que depois de ler um dos livros, quando eles ainda não eram tão famosos e ainda não existiam tantos blogs assim, googleei e encontrei o blog de uma menina do interior do Rio falando sobre a série. Nos conhecemos e ficamos amigas. Ela tinha 14 anos, agora tem 20! E, sabe, essa amiga que me motivou a continuar tendo blog... Hoje ela não tem mais, mas teve durante muito tempo. E ela vivia fazendo "templates" exclusivos pra mim, isso quando eu ainda tava no blogger. Enfim, assim como a Mia defende no último diário que romances são necessários, eu também defendo. Porque romance é um tipo de leitura que é impossível não ser prazeroso. Nossa mente precisa desse descanso.

Ilustração da Irena Freitas, porque eu percebi que a Mia não tem imagem nenhuma na minha cabeça! Às vezes ela aparece meio Anne Hathaway, às vezes nem isso. Não tenho esse hábito de imaginar personagens, mas isso é assunto pra outro dia.

Além de marcar o fim dos "diários divulgados" da Mia, Forever Princess também foi o primeiro livro que eu li em inglês. Sim, eu tenho 18 anos, sou formada em inglês pelo Wizard, mas nunca tinha lido um livro nessa língua. Não é de se estranhar que eu ainda não seja fluente, né? Bem, eu tava querendo comprar o livro, em português mesmo, em dezembro quando estava de férias em São Luís. Mas um livro de 25 reais não compensaria um frete lá pro Maranhão, né? Lembrei daquele dia em julho que fiquei em Miami e fui ao shopping. Lembrei da livraria e de ter visto o livro em inglês lá. E de ter lido as últimas páginas pra descobrir com quem a Mia ficava no final, mas isso não vem ao caso. Deixei pra comprar lá e assim o fiz. No primeiro dia em Miami, aquele que eu dei uma de Becky Bloom no Dolphin Mall, comprei o livro no mesmo lugar onde comprei meu moleskine querido.

Comecei a ler Forever Princess no voo de Miami pra NY e, no começo, tava meio travada. A linguagem é fácil, então eu entendia 95% das palavras só que lia meio empacando. Achei a "voz" da Mia meio estranha em outra língua. Por quase todo o voo, achei que a voz Mia traduzida pela Ana Ban nunca seria a mesma que a Meg Cabot deu a ela. Mas sim, eu consegui encontrar a Mia abrasileirada na versão original. Continuei a leitura só aqui na Jamaica e terminei de ler no mesmo dia. E, sinceramente, esse foi o melhor livro da série pra mim. Não sei se porque em inglês a personagem principal parece mais autêntica. Ou se depois de conhecer Manhattan eu já tinha ido a alguns lugares que aparecem na história. A série O Diário da Princesa foi uma das melhores coisas que já aconteceram na minha vida leitora e eu espero nunca ter vergonha de falar isso.

p.s.: Eu só preciso reclamar uma coisinha da tradutora e editora do livro, seja lá quem tomou essa decisão. No início da série, o J.P. aparece como "o cara que odiava milho no chili" e depois eles resolvem traduzir para " o cara que odiava milho no feijão" só porque ele ganha um destaque maior na história? Era melhor ter deixado "chili" mesmo!
p.p.s.: Não consegui ser sucinta na hora de falar sobre Meg Cabot. Mas em 6 anos não escrevi nenhum outro post sobre ela e seus livros. Tinha que escrever tanto, né?